Idioms Tiếng Anh – Phần 2: Các Idioms Thông Dụng Trong Giao Tiếp Hàng Ngày

Chúng ta tiếp tục tìm hiểu về các idioms phổ biến trong tiếng Anh, giúp bạn nói tự nhiên hơn và hiểu sâu hơn khi giao tiếp với người bản xứ.

---

1. Bite the bullet

Giải thích:

• Idiom này có nghĩa là chấp nhận làm điều gì đó khó khăn hoặc không thoải mái, vì bạn không có lựa chọn nào khác.

Cách dùng:

• Sử dụng khi bạn buộc phải đối mặt với một tình huống khó khăn và không thể tránh né, phải dũng cảm làm điều đó.

Ví dụ:

• I hate going to the dentist, but I guess I’ll have to bite the bullet and make an appointment.
  (Tôi ghét đi nha sĩ, nhưng có lẽ tôi sẽ phải chịu đựng và đặt lịch hẹn.)

---

2. Burn the midnight oil

Giải thích:

• Idiom này có nghĩa là làm việc hoặc học rất khuya, làm việc đến tận đêm khuya.

Cách dùng:

• Dùng khi bạn muốn nói rằng ai đó đã thức rất khuya để làm việc hoặc hoàn thành điều gì đó.

Ví dụ:

• She’s been burning the midnight oil to finish her project.
  (Cô ấy đã thức khuya để hoàn thành dự án của mình.)

---

3. The ball is in your court

Giải thích:

• Idiom này có nghĩa là bây giờ quyền quyết định nằm trong tay bạn, và bạn là người cần hành động tiếp theo.

Cách dùng:

• Dùng khi bạn muốn nói với ai đó rằng họ có trách nhiệm hoặc cơ hội để quyết định bước tiếp theo.

Ví dụ:

• I’ve done all I can; now the ball is in your court.
  (Tôi đã làm tất cả những gì tôi có thể; giờ quyền quyết định là ở bạn.)

---

4. Cost an arm and a leg

Giải thích:

• Idiom này có nghĩa là rất đắt đỏ, dùng để mô tả thứ gì đó có giá trị rất cao hoặc phải trả nhiều tiền để có được.

Cách dùng:

• Sử dụng khi bạn muốn nói rằng một món đồ hoặc dịch vụ nào đó có giá rất cao, vượt ngoài khả năng chi trả của nhiều người.

Ví dụ:

• The new iPhone costs an arm and a leg!
  (Chiếc iPhone mới thật sự đắt đỏ!)

---

5. Hit the books

Giải thích:

• Idiom này có nghĩa là bắt đầu học tập nghiêm túc, thường là chuẩn bị cho kỳ thi hoặc nghiên cứu.

Cách dùng:

• Dùng khi bạn muốn nói rằng mình hoặc ai đó bắt đầu học tập chăm chỉ và tập trung.

Ví dụ:

• I have an exam next week, so I need to hit the books this weekend.
  (Tôi có kỳ thi vào tuần tới, vì vậy tôi cần phải học hành nghiêm túc cuối tuần này.)

---

6. Go the extra mile

Giải thích:

• Idiom này có nghĩa là làm nhiều hơn yêu cầu, nỗ lực nhiều hơn để đạt được điều gì đó hoặc giúp đỡ ai đó.

Cách dùng:

• Dùng khi bạn muốn khen ngợi ai đó vì đã làm việc chăm chỉ hơn mức yêu cầu hoặc đạt được thành công ngoài mong đợi.

Ví dụ:

• She always goes the extra mile to help her clients.
  (Cô ấy luôn nỗ lực hơn mức cần thiết để giúp đỡ khách hàng của mình.)

---

7. Jump on the bandwagon

Giải thích:

• Idiom này có nghĩa là theo trào lưu, làm điều gì đó vì nó đang trở nên phổ biến và nhiều người khác cũng đang làm.

Cách dùng:

• Dùng khi bạn muốn nói rằng ai đó tham gia vào một xu hướng chỉ vì nó đang thịnh hành, không nhất thiết là vì họ thích hoặc tin tưởng vào điều đó.

Ví dụ:

• Everyone started investing in cryptocurrency, so I decided to jump on the bandwagon.
  (Mọi người bắt đầu đầu tư vào tiền điện tử, vì vậy tôi cũng quyết định tham gia trào lưu.)

---

Tổng kết

Trong phần thứ hai này, chúng ta đã tìm hiểu thêm về các idioms thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, từ “bite the bullet” cho đến “jump on the bandwagon”. Những idioms này không chỉ giúp bạn giao tiếp tiếng Anh lưu loát hơn mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và cách diễn đạt của người bản xứ. Phần tiếp theo, chúng ta sẽ tiếp tục khám phá nhiều idioms thú vị khác.